خربق سفيدساقه زيرزمينى يا بيخ گياهى است كه به فارسى «خربق سفيد» و در كتب طب سنتى با نام «خربق ابيض» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Veratre blanexa0وxa0Ellebor blancxa0وxa0Veratre varairexa0و به انگليسىxa0White helleborexa0وxa0False heleborexa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Liliaceaexa0و نام علمى ...

خربق سياهدر كتب طب سنتى با نامهاى «خربق اسود» و «رجل الرّاعى» و به فارسى «خربق سياه» نامبرده مىشود. ريشۀ گياهى است كه گياه آن «ورد الميلاد» و «ورد الشتا» ناميده مىشود. به فرانسوىxa0Helleborenoirxa0وxa0Ellebore noirxa0وxa0Rose de Noelxa0وxa0Rose d'hiverxa0و به انگليسىxa0Helleborexa0وxa0Black hellebor...

بخور الاكراددر كتب طب سنتى با نام «بخور الاكراد» آمده است. به فرانسوىxa0Peucedan officinalxa0وxa0Fenouil de porcxa0و به انگليسىxa0Hog's fennelxa0وxa0Sulphurxa0wortxa0ناميده مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Umbelliferaexa0نام علمى آنPeucedanum officinale L.xa0و مترادف آنxa0Peucedanum altissimum Desf.مىب...

آناغورسدرختچهاى است كه در جنگلهاى كردستان ايران با نام محلى «قرهتاج» و در كتب طب سنتى با نامهاى «آناغورس» ، «خرنوب الخنازير» و «عود منتن» نامبرده مىشود.به فرانسوىxa0Anagyrexa0وxa0Anagyre fetidexa0وxa0Bois puantxa0وxa0Anagyrisxa0و به انگليسىxa0Anagyrilsxa0وxa0Stink woodxa0وxa0Bean trefoilxa0وxa0Stink...

گل طاووسىبه فرانسوىxa0Genet d'Espagnexa0وxa0Joncierxa0وxa0Spartier ā tige joncxa0و به انگليسىxa0Spanish broomxa0وxa0Weaver's broomناميده مىشود.اين گياه نيز از خانوادۀxa0Leguminosaexa0تيرۀ فرعىxa0Papilionaceaexa0است و نام علمى آنxa0Spartium junceum L.xa0و نامهاى مترادف آنxa0Genista juncea Scop.xa0وxa...

رتمدر كتب طب سنتى به چند گياه «رتم» گفته مىشود كه از خانوادۀxa0Leguminosaexa0تيرۀ فرعىxa0Papilionaceaexa0هستند. بهطور كلى به فرانسوىxa0Genetxa0ناميده مىشوند.چند گونه از آنها كه در زير شرح داده مىشود، در طب سنتى مصرف دارويى دارند.u200a١u200a. گونۀxa0Genista tinctoria L.xa0و مترادفهاى آنxa0G. inermis ...

شالكدر اطراف تهران «اشنك» ، «شالك» ، «اشن» و «عشنك» و در همدان «دلهراجى» ، «دلهراجى» ، «بدلچنار» و «گردهراجى» و در كاشان و يزد «صنوبر» و در آذربايجان «ايرى قلمه» و «ارى قلمه» و در تويسركان «سفيد چوب» و در تبريز «لشهقلمه» ناميده مىشود، در كتب طب سنتى با لغت عربى آن «حور اسود» و «حور رومى» آورده شده ا...

نرگسبه فارسى «نرگس» گويند و در كتب طب سنتى معرّب آن «نرجس» آمده است. به فرانسوىxa0Narcissexa0و به انگليسىNarcissusxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Amaryllidaceaexa0و داراى گونههاى مختلفى است كه معروفترين آنها عبارت است از نرگس سفيد. نرگس سفيد داراى گلهاى سفيد مايل به زرد است و در مناطق مختلف اي...

شيرزابه فارسى «شيرزاد» و «شيرزا» ناميده مىشود. به فرانسوىxa0Lichen comestiblexa0وxa0Herbe au laitxa0وxa0Lecanorexa0وLichen nutritifxa0وxa0Parmeliexa0و به انگليسىxa0Lichenxa0گويند. از گل سنگها و از خانوادۀxa0Parmeliaceaexa0است نام علمى آنLecanora esculenta Achariusxa0و مترادفهاى آنxa0Lichen esculentu...

كپك آبى يا سبزكپك آبى يا قارچ مولد پنىسيلين به فرانسوىxa0Penicillexa0ياxa0Penicullumxa0و به انگليسىxa0Penicilliumxa0گفته مىشود. قارچى است يا به عبارت بهتر نوعى كپك قارچى است ازxa0Ascomycetesxa0از قارچهاى كيسهاى ياxa0Sac fungixa0كه به صورت كپك سبز يا كپك آبى روى ميوههاى فاسد و روى نان كپك زده و غيره ...

مهر طلايىبه فارسى «مهر طلايى» و در كتب قديم به نام «ختم ذهبى» آمده است. به فرانسوىxa0Hydrastexa0وxa0Hydraste du Canadaxa0وxa0Sceau d?orxa0وxa0Racine jaunexa0و به انگليسىxa0Golden sealxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Ranunculaceaexa0نام علمى آنxa0Hydrastis canadensis L.xa0مىباشدمشخصاتگياهى است ع...

ژابوراندىاين دارو در كتب طب سنتى كه در قرن اخير نوشته شده با نام خارجى آن «ژابوراندى» و «جابوراندى» آمده است. آن را به فرانسوى و انگليسىxa0Jaborandixa0مىنويسند. شاخههاى جوان و برگهاى گياهى است از خانوادۀxa0Rutaceaexa0نام علمى آنxa0Pilocarpus Jaborandi Holmesxa0كه در آمريكاى جنوبى مىرويد و به نامxa0P...

لوئىبه فارسى «لوئى» و «گرز» مىگويند. به فرانسوىxa0Massettexa0وxa0Quenouillexa0وxa0Roseau de la passionxa0وxa0Canne de joncxa0و به انگليسىxa0Cat tailxa0وxa0Reed macexa0ناميده مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Typhaceaexa0و نام علمى سه گروه معروف اين گياه به شرح زير است:گروه اول. لوئى با برگهاى درشت كه به...

مهر سليمانبه فارسى «مهر سليمان» و «نگين سليمان» و «خاتم سليمان» گفته مىشود.و به فرانسوىxa0Sceau de salomonxa0وxa0Convallaire polygoneexa0و به انگليسىxa0Salomon's sealxa0مىنامند. گياهى است از خانوادۀxa0Liliaceaexa0و در خانوادۀxa0Convallariaceaexa0نيز طبقهبندى شده است. نام علمى آنxa0Polygonatumxa0offi...

درخت شوولمگرىدر كتب مختلف با نام «درخت شوولمگرى» و «شولمرگرا» آمده است. به فرانسوى و انگليسىxa0Chaulmoograxa0ناميده مىشود. درختى است از خانوادۀ آلوى هندىxa0Flacourtiaceaexa0بعضى از گياهشناسان آن را درxa0Bixaceaexa0مىگذارند چون گياهان اين دو خانواده خيلى به هم شبيه هستند. نام علمى آنxa0Hydnocarpus ku...

گل مريمدر كتب طب سنتى «مسك رومى» و به فارسى «گل مريم» گفته مىشود. به فرانسوىxa0Tubereusexa0و به انگليسىTuberosexa0گويند. گياهى است از خانوادۀxa0Amaryllidaceaexa0نام علمى آنxa0Polianthes Tuberosa L.xa0مىباشد.مشخصاتگياهى است پيازدار بومى امريكاى شمالى و مكزيكو كه در خاور دور و ساير مناطق آسيا و اروپا ...

گل ساعتىبه فارسى «گل ساعتى» و در كتب طب سنتى با نام عربى آن «زهرة الساعه» ذكر مىشود. به فرانسوىxa0Passiflorexa0وGrenadillexa0و به انگليسىxa0Passion flowerxa0وxa0Grenadillaxa0گفته مىشود. ميوۀ اغلب گونههاى آن خوراكى است و آن را به انگليسىxa0Passion frutxa0مىنامند. گل ساعتى گياهى است از خانوادۀxa0Passi...

گل يخبه فارسى «گل يخ» به فرانسوىxa0Chimonanthe odoriferantxa0و به انگليسىxa0Winter flowerxa0وxa0Winter sweetxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Calycanthaceaexa0نام علمى آنxa0Chimonanthus praecox) L. (Linkxa0و مترادفهاى آنChimonanthus fragrans Lindl.xa0وxa0Meratia praecox) L. (Rehder &xa0Wilson.xa...

توساين درخت را در دره شهرستانك و در ارتفاعات درّه تالار «توس» نامند. و در كتب طب سنتى و كتب قديم با نامهاى «سندر» و «غان» و «قان» و «غوش» و «غوشه» و به عربى «شجرة التامول» و «تيس» ياد شده است. به فرانسوىBouleauxa0وxa0Bouleau blancxa0وxa0Bois ā balainxa0وxa0Arbre de la sagessexa0و به انگليسىxa0Silver...

كلمبوريشۀ گياهى است كه در بازار دارويى ايران به نام «كلمبيا» و «كلمبو» معروف است. در ايران نمىرويد ولى چون وارد مىشود و در بازار ايران عرضه مىگردد به ذكر مشخصات و خواص آن در اين كتاب مىپردازيم.اين گياه در كتب طب سنتى با نام ساق الحمام آمده است. به فرانسوىxa0Chasmantherexa0وxa0Chasmanthere palmeexa0و...