سرخداردر كتب طب سنتى با نامهاى «زرنب» ، «رجل الجراد» و «شجرة الفشاع» آمده است. در ايران با نامهاى محلى مختلفى در مناطقى كه مىرويد شناخته مىشود. از جمله در مازندران و گرگان «سرخدار و سخدار» ، در كتول گرگان «سوختال» ، در رودسر و آستارا «سيردار» و در ارسباران «جيوا» مىنامند. به فرانسوىxa0Ifxa0وxa0Ifcom...

فوفلبه فارسى «نخل هندى» و «پوپل» و «فوفل» و در كتب طب سنتى «فوفل» آمده است. ميوۀ درختى است كه به فرانسوىxa0Arecxa0وxa0Noix d'arcxa0و به انگليسىxa0Betel nutxa0وxa0Areca nutxa0و درخت آن را به فرانسوىxa0Arequierxa0و به انگليسىArecaxa0وxa0Betel palmxa0مىنامند. درختى است از خانوادۀ نخلxa0Palmaceaexa0نام ...

نخل روغنىدرختى است كه به فارسى «نخل روغنى» و به عربى «نخلة الزيت» مىنامند. به فرانسوى آن راxa0Palmier ā huilexa0وEleisxa0وxa0Eleidexa0و به انگليسىxa0African oil palmxa0وxa0Oil oalmxa0ناماند. درختى است از خانوادۀ خرماxa0Palmaceaexa0نام علمى آنxa0Elaeis guinensis L.xa0مىباشد.مشخصاتدرختى است به بلندى u...

نى جاروبه فارسى «نى جارو» و در كتب طب سنتى از انواع «قصب» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Roseau communxa0وPetit roseauxa0وxa0Roseau des maraisxa0وxa0Roseau āxa0balaixa0وxa0Cannettexa0و به انگليسىxa0Reedxa0وxa0Lesser reedxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ غلاتxa0Gramineaexa0نام علمى آن:xa0Phragmites ...

نى بوريابه فارسى و در كتب مختلف با نامهاى «نى بوريا» و «بوريا» و «نى حصير» و «سمار» نامبرده مىشود. به فرانسوىJoncxa0وxa0Jonc communxa0و به انگليسىxa0Bulrushxa0وxa0Softrushxa0وxa0Common rushxa0وxa0Matting rushxa0گويند. گياهى است از خانوادۀxa0Juncaceaexa0و داراى گونههاى مختلفى است. نام علمى گونهاى از ...

بابلدرختچهاى است كه نام محلى آن در جنوب ايران در بوشهر «بابل» و در لار «عقرب» و در بندر عباس «درمان عقرب» و در آبادان «بيعار» . در كتب طب سنتى با نامهاى «سنط» و «سيسبان» آمده است. به فرانسوىxa0Parkinsonieوxa0Epine de jerusaleme Genet epineuxxa0و به انگليسىxa0Jerusalem tho xa0وxa0Ratamaxa0گفته مىشود....

آدامس چيكل«آدامس چيكل» به فرانسوىxa0Le Chiclexa0و به انگليسىxa0Chicle gumxa0گفته مىشود. اين آدامس از شيرۀ درختى كه در اثر شكاف در تنه آن استخراج مىشود و به شكل سقز در مىآيد، تهيه مىشود. نام درخت به فرانسوىxa0Sapotillierxa0و به انگليسىxa0sapotillaxa0و ميوۀ آن را به فرانسوىxa0Sapotillexa0و به انگليسىx...

دم شير قلبىدر كتب فارسى قديم با نام «دم شير قلبى» و در كتب طب سنتى «فراسيون القلب» و «ذنب الاسد» نامبرده مىشود. به فرانسوى به آنxa0Leonurexa0وxa0Agirpaumexa0وxa0Queue de lionxa0وxa0Cardiaquexa0و به انگليسىxa0Motherwort Lion's tailxa0وHeart wortxa0وxa0Common motherwortxa0مىگويند. گياهى است از خانوادۀ...

درخت اقاقيادر مورد نام اقاقيا قبل از شروع شرح گياه به توضيح زير توجه فرماييد.اصولا لغت اقاقيا كه ظاهرا ازxa0Acaciaxa0فرانسوى گرفته شده در فارسى مورد استعمال متفاوتى با عربى و با لاتين آن دارد. از نظر علمى اصولا آكاسيا به گونههاى مختلف درخت يا درختچههايى گفته مىشود كه در سنگال و صحراى غربى و مناطق اس...

نى هندىبه فارسى «نى هندى» و در كتب طب سنتى با نام عربى آن «غاب رومى» آمده است. به فرانسوىxa0Roseauxa0وxa0Roseau cannexa0وxa0Canne de Provencexa0وxa0Grandxa0roseauxa0وxa0Canne de l'Indexa0و به انگليسىxa0Reedxa0وxa0Great reedxa0گفته مىشود.گياهى است از خانوادۀ غلاتxa0Gramineaexa0نام علمى آنxa0Arundo do...

بوليونگونۀ ديگرى كه در اغلب مناطق ايران مىرويد در كتب طب سنتى با نام «بوليون» و «مسك الجن» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Gremandree pouliotxa0و به انگليسىxa0Poly germanderxa0گفته مىشود. از خانوادۀxa0Labiataexa0و نام علمى آنTeucrium polium L.xa0و مترادف آنxa0T. purpureum Link.xa0مىباشد. در عدهاى از ك...

اسقورديونبه فارسى «سير صحرايى» و در كتب طب سنتى آن را با نام «اسقورديون» و «ثوم البرّى» ذكر مىكنند. علت اينكه سير صحرايى گفته مىشود اين است كه سرشاخههاى گلدار آن داراى اسانسى با بوى سير است. به فرانسوىxa0Germandree aquatiquexa0وxa0Ge andree des maraisxa0وxa0Germandree d?eauxa0و به انگليسىxa0Scordion...

مريم نخودىگونۀ ديگرى از گياهxa0Teucriumxa0با نامهاى محلى «گل خنو» در يزد و «مريم نخودى» در اطراف تهران و در كتب طب سنتى با نام «مريم نخودى» و «اربه» آمده است. به فرانسوى آن راxa0Germandree aquatiquexa0و به انگليسىxa0Water germanderxa0نامند. گياهى است از خانوادۀxa0Labiataexa0نام علمى آنxa0Teucrium sc...

كلپورهاز جنسxa0Trucriumxa0گونۀ ديگرى نيز در ايران در مناطق جنوبى مىرويد كه در بلوچستان و كرمان با نام «كلپوره» و در بم پشت «چيت كانى» خوانده مىشود، نام علمى آنxa0Teucrium stocksianum Boiss.xa0مىباشد. به زبان هندى نيز آن را كلپوره مىنامند.مشخصاتكلپوره گياهى است چند ساله خيلى كوتاه به بلندى u200a١۵u20...

قارچهاى تخميركنندهبه فرانسوىxa0Levurexa0و به انگليسىxa0Yeastxa0گفته مىشود. قارچهاى ريز ميكرسكپى مىباشند كه نام علمى جنس آنهاSaccharomycesxa0و از يك سلول تخم مرغى شكل يا كمى گرد تشكيل مىشوند. خاصيت آنها اين است كه با عمل تخمير محلولهاى قندى را به محلولهاى الكلى تبديل مىنمايند.اگر يك قطره شيرۀ انگور د...

كماذريونبه فارسى «دان داروى تلخ» و «مانداروى تلخ» (شيرازى) و در كتب طب سنتى با نامهاى «كماذريوس» و «ماذريوس» و «كماذريون» و «بلوط الارض صغير» نامبرده مىشود. به فرانسوىxa0Germandreexa0وxa0Germandree sauvagexa0وxa0Petit chenexa0وxa0Sauge awerexa0و به انگليسىxa0Germanderxa0وxa0Wild germanderxa0وxa0Grou...

ترشك شبدرىبه فارسى «ترشك» ، «ترشك شبدرى» ، «ترشك سه برگى» و در كتب طب سنتى با نام «حمّاض» آمده است. به فرانسوىOxalidexa0وxa0Oxalisxa0وxa0Trefle jaunexa0و به انگليسىxa0Wood sorrelxa0وxa0Yellow wood sorrelxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Oxalidaceaexa0، نام علمى آنxa0Oxalis co iculata L.xa0و مترا...

ترشك شبدرىبه فارسى «ترشك» ، «ترشك شبدرى» ، «ترشك سه برگى» و در كتب طب سنتى با نام «حمّاض» آمده است. به فرانسوىOxalidexa0وxa0Oxalisxa0وxa0Trefle jaunexa0و به انگليسىxa0Wood sorrelxa0وxa0Yellow wood sorrelxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Oxalidaceaexa0، نام علمى آنxa0Oxalis co iculata L.xa0و مترا...

پيچ انارى گل درشتبه فارسى باغبانها به آن «پيچ انارى گل درشت» مىگويند. به فرانسوىxa0Bignonexa0و به انگليسىxa0Trumpet vinexa0وChinese Trumpetxa0Creeperxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Bignoniaceaexa0نام علمى آنxa0Campsis grandiflora) Thunb. (K. Schum.xa0و مترادفهاى آن:Campsis Chinensis) Lamk. (Vo...

پاولونيابه فارسى «پاولونيا» و «پولونيا» ناميده مىشود. به فرانسوىxa0Paulowniaxa0و به انگليسىxa0Royal paulowniaxa0نيز گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Scrophulariaceaexa0نام علمى آنxa0Paulownia Tomentosa) Thunb. (Steudxa0و مترادف آنP. inperialis Sieb. & Zucc.xa0مىباشد.مشخصاتدرختى است كه برگهاى آن په...