كاسياى تلخدر بازار دارويى ايران با نامهاى «چوب كاسيا» و «چوب تلخ» و در كتب طب سنتى با نام «قصب مرّ» ذكر مىشود. چوبى است كه از دو نوع گياه مختلف ممكن است به دست آيد، به شرح زير:u200a١u200a.xa0. Quassia amara L.xa0در كتب طب سنتى با نامهاى «قصب مرّ» و «خشب مرّ» ذكر شده و در بازار ايران «كاسيا» و «چوب ك...

كبودهدر مناطق مختلف ايران ارقام آن با نامهاى محلى متفاوتى شناخته مىشود از جمله در تهران، يزد و اصفهان «كبوده» ، در همدان «شال» ، در ييلاقات شمال ايران «سفيدار» ، «اسفيدار» و «اسپيدار» ، در آمل «تورزى» ، در زنجان «آلاچنار» ، در آذربايجان «كلمبر» و «كلهمير» و «كلكلى» ، يك رقم از آن در مراغه «قرهقواخ» ...

گوش خرگوشبه فارسى «گوش خرگوش» نامند و در كتب طب سنتى با نام عربى آن «اذن الارنب» آمده است. به فرانسوىxa0Buplevreوxa0Oreille de Lievrexa0و به انگليسىxa0Hares earxa0ناميده شده است. گياهى است از خانوادۀ چتريانxa0Umbelliferaexa0كه در مناطق معتدلۀ اروپا، آسيا، افريقا و امريكا انتشار دارد. گونههاى متعددى ...

عودبه فارسى و در بازار دارويى با نامهاى «عود هندى» و «عود» و «عود سومودرى» يا «عود سمندرى» و «عود قمارى» و «عود صندلى» ناميده مىشود. به فرانسوىxa0Bois d? aloesxa0و نوعى از آن راxa0Aloexylonxa0و به انگليسىxa0Aloes woodگويند، چوب درختى است كه درخت را به انگليسىxa0Aquilariaxa0مىنامند. درخت از خانوادۀxa...

درخت گزانگبينبه فارسى «درخت گزانگبين» و كردهاى آذربايجان غربى «گزگزو» گويند. در كتب طب سنتى با اصطلاح عربى «طرفا» و «طرفة المنّ» و «حطب احمر» نامبرده مىشود. و انگبينى كه از آن گرفته مىشود «جزمازج» و «گزمازج» و «جزمازق» گفته مىشود كه شبيه گال مازو مىباشد و به علت گرفتن انگبين از اين درخت است كه آن را...

حشيشة الجرحبه فارسى «شبدر زرد» و در كتب طب سنتى با نام «حشيشة الجرح» آمده است. به فرانسوىxa0Anthyllide vulneraireوxa0Vulnerairexa0وxa0Trefle jaune de sablexa0و به انگليسىxa0Wound wortxa0وxa0Kidney vetchxa0ناميده مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Leguminosaexa0تيرۀ فرعىxa0Papilionaceaexa0نام علمى آنxa0An...

عجرمهدر كتب طب سنتى با نامهاى عربى «عجرمه» و «عجرمه» (نوع درختچۀ گرهدار آن) و در برخى كتب فارسى قديم با نام «اونونيس خاردار» آمده است. به فرانسوىxa0Bugranexa0وxa0Bugrane epineusexa0وxa0Arrete-boeufxa0و به انگليسىxa0Rest harrowxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Leguminosaexa0تيرۀ فرعىxa0Papilionac...

بلوط الارضگياهى است كه در ريشه يا بيخ آن غدههايى شبيه ميوۀ بلوط و شاه بلوط وجود دارد به همين علت در كتب طب سنتى اين گياه را با نام «بلوط الارض» نامبردهاند و اين غدههاى متورم ريشه است كه در بازار به نام بلوط الارض عرضه مىشود.توضيح: گياه كماذريوس را كه برگش شبيه برگ بلوط است نيز در كتب طب سنتى بلوط ال...

خلّربه فارسى «خلّر» و در كتب مختلف فارسى و طب سنتى با نامهاى «جلبان» و سفيد آن «جلبان ابيض» و سياه آن «جلبان اسود» آورده شده است. به شيرازى «مشيؤ» گويند. در خراسان در بعضى مناطق «ملك» و در آذربايجان «كلول» و در افغانستان هم «كلول» ناماند. و به هندى كسارى گفته مىشود عطار در منطق الطير گفته است:ملك عا...

خرنوبدر كتب طب سنتى با نامهاى «خرنوب» و «خّروب» آمده است. به فرانسوىxa0Caroubierxa0وxa0Caroubexa0وxa0Feve de pythagorexa0و به انگليسىxa0Carob treexa0وxa0Carobxa0وxa0Karoubxa0وxa0Honey breadxa0وxa0Sweet podxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Leguminosaexa0تيره فرعىxa0Caesalpinaceaexa0نام علمى آنxa0...

حشيشة المباركهدر كتب فارسى قديم با نامهاى «بيخ شببو» و «علف مبارك» و در كتب طب سنتى به عربى آن «حشيشة المباركه» آمده است. به فرانسوىxa0Avencexa0وxa0Benol?texa0وxa0Benol?te communexa0و به انگليسى ريشۀ آنxa0Avens-rootxa0و گياهxa0Avensوxa0Wood avensxa0وxa0Herbe bennetxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ...

پنج انگشت غازىبه فارسى «پنج انگشت غازى» و به فرانسوىxa0Potentille anserinexa0وxa0Argentinexa0وxa0Herbe aux oiesxa0و به انگليسىSilver woodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Rosaceaexa0نام علمى آنxa0Potentilla anserina L.xa0مىباشدمشخصاتگياهى است علفى چند ساله برگهاى آن مركب داراى u200a٢٠u200a-u200a...

پنج انگشت خزندهبه فارسى در كتب قديم «پنج انگشت خزنده» ذكر مىشود و در كتب طب سنتى با نام «بنطافلن» و به عربى در برخى كتب طب سنتى با نامهاى «ذو خمسه اوراق» و «ذو خمسه اجنجه» نامبرده مىشود. به فرانسوىxa0Potentillexa0وPatentille rampantexa0وxa0Quinte feuillexa0و به انگليسىxa0Five fingerxa0وxa0Five leafx...

آب قاشقبه فارسى «آب قاشق» و «او-لادن» و در كتب طب سنتى با نام عربى آن «قصعة الماء» كه به معناى ظرف آب يا كاسه آب است آورده شده، به فرانسوىxa0Hydrocotyle communexa0وxa0Ecuelle d'eauxa0و نوعى از آن راxa0Hydrocotyle asiatiqueو به انگليسىxa0Gotu kolaxa0وxa0Marsh penny wortxa0وxa0Penny wortxa0وxa0Sheep's...

راتانياريشه چوبى ضخيم گياهى است كه در بازار مبادلات داروهاى گياهى اين ريشه به «راتانيا» معروف است. به فرانسوىRatanhiaxa0وxa0Ratanhia officinalxa0و به انگليسىxa0Peruvian rhatanyxa0وxa0Krameria rootsxa0و بهطور كلى به لاتينxa0Radix ratanhiaxa0گفته مىشود. گياه آن را به فرانسوىxa0Krameriexa0وxa0Raranbia ...

رجل الاسدگياهى است كه در كتب فارسى با نامهاى «پاى شير» و «رجل الاسد» آمده است كه شايد ترجمهاى از اسامى خارجى آن باشد. به فرانسوىxa0Alchemillexa0وxa0Alchemille vulgairexa0و به اصطلاح عوامxa0Pied de lionxa0وxa0Pied de lapinxa0وxa0Mantelet de damexa0وxa0Porte rosexa0است و. . . و به انگليسىxa0Lion's foo...

تاج الملوكبه فارسى «گل تاج الملوك» و «تاج الملوك» و در كتب طب سنتى با نام عربى آن «اخيليا» آمده است. به فرانسوىxa0Gant de Notre-Damexa0وxa0Ancoliexa0وxa0Ancolie communexa0وxa0Ancolie vulgairexa0وxa0Aiglantine colombinexa0و به انگليسىColumbinexa0وxa0Ladys'slipperxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0...

عرق الدمدر كتب طب سنتى با نام عربى آن عرق الدم آمده است. به فرانسوىxa0Sanguinairexa0و به انگليسىxa0Sanguinariaxa0وxa0Red paint rootxa0وxa0Red rootxa0وxa0Blood rootxa0وxa0Red pucconxa0وxa0Indiana plantxa0وxa0Pausonxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Papaveraceaexa0(تيرۀ خشخاش) نام علمى آنxa0Sanguin...

شوره گزاز انواع درخت گز است نام محلى آن در جنوب خراسان و كرمان «گز شاهى» و «شوره گز» و در بلوچستان «باهوگزا» مىباشد. در كتب طب سنتى «اثل» و «اثل» نامبرده مىشود. به فرانسوىxa0Tamarix orientalxa0و به انگليسىxa0Athel tamariskxa0وxa0Desert athelxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Tamaricaceaexa0نام عل...

دارشيشعانبه فارسى بهطور كلى درخت گز گفته مىشود. در خيرآباد ميانه با نام «ديش يولقون» شناخته مىشود. در كتب طب سنتى با نامهاى فارسى و عربى «شيشعان» ، «دارشيشعان» ، «قندول» ، «عراقا» و «عود البرق» آورده شده و گلهاى آن را كه مصرف دارويى در طب سنتى دارد و از روغن آن نيز استفاده مىشود. «دهن القندول» گويند...