ذرت خوشهاىبه فارسى «ذرت خوشهاى» و به فرانسوىxa0Sorghoxa0و به انگليسىxa0Sorghumxa0وxa0Miloxa0و به هندى «جوار» ناميده مىشود. گياهى است از خانوادۀ غلاتxa0Gramineaexa0جنسxa0Sorghumxa0داراى گونههاى مختلفى است كه چند گونۀ آن بيشتر براى محصول دانۀ كشت و كار مىشود و در طب سنتى نيز مورد توجه است، از جمله:u20...

ديوداربه فارسى «ديودار» و در كتب طب سنتى با نامهاى «ديودار» و «صنوبر هندى» و «ابهل هندى» و يا به عربى آن «شجرة الجن» آمده است. به اردو نيز «ديودار» گفته مىشود. به فرانسوىxa0Cedre de Himalayaxa0وxa0Cedre deodar des Indesxa0و به انگليسىxa0Himalayan cedarxa0وxa0Deodar cedarxa0گفته مىشود. درختى است از خ...

روئينهبه فرانسوىxa0"Solidage"xa0وxa0"Solidage verge d'or"xa0و به انگليسىxa0Solidagoxa0وxa0Golden-rodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ كاسنىxa0Compositaexa0نام علمى آن:xa0Solidago virga-aurea L.xa0و مترادف آنxa0S. serratifolia Bor.xa0مىباشد.مشخصاتروئينه گياهى است چند ساله به ارتفاع u200a١٠٠u200a-u2...

روئينهبه فرانسوىxa0"Solidage"xa0وxa0"Solidage verge d'or"xa0و به انگليسىxa0Solidagoxa0وxa0Golden-rodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ كاسنىxa0Compositaexa0نام علمى آن:xa0Solidago virga-aurea L.xa0و مترادف آنxa0S. serratifolia Bor.xa0مىباشد.مشخصاتروئينه گياهى است چند ساله به ارتفاع u200a١٠٠u200a-u2...

عدس آبىبه فارسى «جعرابه» و «جامخواب بك» و در شيراز «جلبك» و در اصفهان «جل وزغ» معروف است. در كتب طب سنتى با نامهاى «عدس الماء» و «نوعى طحلب» آورده شده است. به فرانسوىxa0Lentille d'eauxa0وxa0Lenticulexa0وxa0Canilleexa0وCanetillexa0و به انگليسىxa0Common duck weedxa0گفته مىشود. گياهى است آبى از خانوادۀ...

كهوردر ايران بهطور كلى «كهور» گفته مىشود. نام محلى آن در برازجان «كبير» و در بعضى كتب نام آن را «غاف» نوشتهاند. به فرانسوىxa0Prosopexa0و به انگليسىxa0Scerw beanxa0وxa0Mesquit beanxa0وxa0Mesquitxa0نامند. گياهى است از خانوادۀxa0Leguminosaexa0تيرۀ فرعىxa0Mimosaceaexa0نام علمى آنxa0Prosopis spicigera L....

شيشمبه فارسى «شيشم» و در كتب طب سنتى با نامهاى «سيسو» و «ساسم» نامبرده مىشود. چوب آن را «آبنوس هندى» گويند. به فرانسوىxa0Palissandrexa0وxa0Arbre de shishamxa0وxa0Ebenier jaunexa0و به انگليسىxa0Sissooxa0وxa0Shishamxa0وxa0RoseWoodxa0وxa0Sisso rose woodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Leguminosaex...

برهاندرختى است كه در برخى مناطق جنوب «ابريشم» و «گل ابريشم» و در خوزستان «برهان» ناميده مىشود. در عراق به عربى آن را برهام» ناماند. در كتب طب سنتى با نامهاى «لبخ» و «ذقن الباشا» و «درخت پارسى» (در صيدنه) آمده است. به فرانسوىxa0Ebenier d' orientxa0وxa0Bois noirxa0و به انگليسىxa0Lebbekxa0وxa0Lebbek tr...

سه رنگبه فارسى «سه رنگ» گفته مىشود. به فرانسوى آن راxa0Photiniaxa0و به انگليسىxa0Chinese hawtho exa0وxa0Chinese photiniaxa0ناماند. گياهى است از خانوادۀxa0Rosaceaexa0نام علمى آن:xa0Photinia serrulata Lindl.xa0و مترادفهاى آنPhotini glabra Decne. var chinensis Maxim.xa0وxa0Crataegus glabra Thunb.مىباشد...

چندلبه فارسى در جنوب ايران كه محل رويش اين درخت است «چندل» گفته مىشود كه شبيه نام هندى آن است زيرا به هندى «كندل» گويند. به فرانسوىxa0Rhizophorexa0وxa0Manglierxa0و به انگليسىxa0Mangrove treexa0ناميده مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Rhizophoraceaexa0نام علمى آنxa0Rhizophora mucronata Lam.xa0و مترادف آن...

انجير چسببا نامهاى «انجير چسب» و «فيكوس چسب» معروف است. گياهى است از خانوادۀxa0Moraceaexa0نام علمى آنxa0Ficus pumila L.xa0و مترادفهاى آنxa0Ficus stipulata Thunb.xa0وxa0Ficus ripens Hort.) non Rottl. (xa0مىباشد.مشخصاتانجير چسب درختچه بالا رونده است و به وسيله ريشههاى چسبندۀ خود از ساير درختان بالا مى...

انجير بربرىدر ايران باغبانها با نامهاى «كاكتوس» و «انجير بربرى» و «زبان مادر شوهر» نام مىبرند. به فرانسوىxa0Figuier de Barbariexa0و انواع آن راxa0Raquettexa0وxa0Nopalxa0و به انگليسىxa0Indian figxa0وxa0Chollaxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ كاكتوسهاxa0Cactaceaexa0نام علمى آنxa0Opuntia ficus indica...

انجير بنگالدر جنوب ايران با نامهاى محلى «لول»xa0u200a١u200a، «لور»xa0u200a٢u200aو «مكرزن» و در جزيرۀ خارك «ليل» و در جزيرۀ كيش «لير» شناخته مىشود. به فارسى «انجير بنگال» گويند و در كتب طب سنتى فارسى با نامهاى «بژ» و «اثاب» آمده است. به فرانسوىFiguier des baniansxa0وxa0Figuier des Indesxa0وxa0Figuier...

درخت مسواكدرختچههايى هستند با شاخههاى متقابل و سبز رنگ و ساقه و برگهاى بدون كرك و تار. به فارسى در كتب مختلف، گونههاى متنوع آن را با نامهاى «درخت مسواك» و «شجرة المسواك» و «اراك» نام مىبرند. به فرانسوىxa0Mesuakxa0وArbre ā brosse dentxa0و به انگليسىxa0Tooth brush treexa0وxa0Mustard treexa0مىنامند.گيا...

پنيربنددر ايران در محل رويش آن بلوچستان با نامهاى محلى «پنيربند» و «پنيرباد» و «كوتى» و «خامازور» شناخته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Solanaceaexa0نام علمى آنxa0Withana coagulans) Stocks(Dun.xa0و مترادف آنxa0Puneria coagulans Stocks.xa0مىباشد.مشخصاتدرختچهاى است كوچك كه بلندى آن كمتر از يك متر است و...

پنيربند خوابآوردر ايران در محل رويش آن در بلوچستان، با نامهاى محلى «پنير باد» ، «لاهائى بارو» ، «چيل» ، «لاكرى» و «كپينگ» شناخته مىشود. در كتب طب سنتى يكى از انواع نامهايى كه بيشتر مقرون به صحت است و به ريشه گياه دادهاند «بوزيدان» است. ضمنا در بعضى كتب با نام عربى «سم الفار» و «شكران» نيز آمده است. ...

پوليگالادر كتب طب سنتى فارسى كه يكى دو قرن اخير نوشته شده با نام «پوليگالا» ذكر شده و عربى آن «بولوغالون» و حشيشة الحليب» است. به فرانسوىxa0Polygalexa0وxa0Polygalaxa0وxa0Herbe aux laitsxa0و به انگليسىxa0Polygalaxa0وxa0Milkwortناميده مىشود.گياهى است از خانوادۀxa0Polygalaceaexa0و داراى گونههاى مختلفى ...

نادركدر مناطق نيمحارّه جنوب ايران مىرويد. در بلوچستان با نامهاى محلى «نادرك» و ناترك» و «بتشك» و «گتشك» شناخته مىشود. در آبادان آن را با مورد اشتباه كرده و مورد مىنامند. به انگليسىxa0Clammy hopbushxa0وxa0Hopbushگفته مىشود.گياهى است از خانوادۀxa0Sapindaceaexa0نام علمى آنxa0Dodonaea viscosa) L. (Jacq....

ازگيل ژاپنىبه فارسى «ازگيل ژاپنى» و به فرانسوىxa0Locatxa0وxa0Neflier du Japonxa0وxa0Bibassierxa0و به انگليسىxa0Loquatxa0وxa0Japanese Plumxa0ناميده مىشود. درختى است از خانوادۀxa0Rosaceaexa0نام علمى آنxa0Eriobotrya japonica) thunb. (lindl.xa0و مترادفهاى آنxa0Photinia japonica Gray.xa0وxa0Mespilus japo...

زرآونددر كتب طب سنتى با نامهاى «زرآوند» و «زريوند» آمده است. دو نوع معروف دارد يكى را «زرآوند گرد» و به اصفهانى «نخود الوندى» و نوع دوم را «زرآوند دراز» گويند. در برخى مدارك از جمله پارسا در فلور ايران «خربزه ابو جهل» نامبرده است. به فرانسوىxa0Aristolochexa0و به انگليسىxa0Birthwortxa0وxa0Aristolochi...