تاتورۀ علفىبه فارسى «گوزماثل» ، «تاتوره» ، «تاتوله» و «بقم» ، «طلا نور» (در مازندران) و در كتب طب سنتى با نامهاى «تاتوره» و لغات عربى آن «جوز الماثل» و «جوز ماثم» و «جوز ماثا» آمده است. به فرانسوىxa0Endormiexa0وxa0Datura stramoinexa0وPomme du diablexa0وxa0Daturaxa0وxa0Stramoinexa0وxa0Pomme epineusex...

گندواشگونه ديگرى از آرتميزيا در ايران مىرويد كه نام محلى آن در اطراف رشت «واش» و «گندواش» و در مازندران «گننما» است. اين گياه كه در چين بطور وسيعى مصرف دارويى دارد و در ايران نيز در تمام سرتاسر شمال ايران در مازندران و گيلان و بندر گز مىرويد از خانوادۀxa0Compositaexa0است و نام علمى آنxa0Artemisia an...

افسنطين صغيردر كتب طب سنتى با نامهاى «افسنطين صغير» و «افسنطين رومى» آورده شده است. و به فرانسوىxa0Absinthe pontiquexa0وxa0Petite absinthexa0وxa0Absinthe romainexa0و به انگليسىxa0Roman worm woodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0نام علمى آنxa0Artemisia pontica L.xa0و مترادف آنxa0Abse...

درمنههاxa0-xa0افسنطينهادرمنه و افسنطين نامى است كه در زبان فارسى به اغلب قريب به اتفاق گياهان جنسxa0Artemisiaxa0كه در ايران مىرويند، گفته مىشود. اين گياهان از خانوادۀxa0Compositaexa0تيرۀ فرعىxa0Radiaexa0هستند، داراى گونههاى مختلفى با نامهاى متفاوت مىباشند كه اغلب آنها داراى برگهاى تلخ و معطّر و خواص...

افسنطين بحرىدر كتب طب سنتى با نامهاى «افسنطين» و «افسنطين بحرى» و «شيح» آمده است. به فرانسوىxa0Armoise maritimeوxa0Absinthe maritimexa0و به انگليسىxa0Sea wormwoodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0تيرۀ فرعىxa0Radiaexa0نام علمى آن:xa0Artemisia maritima L.xa0و مترادفهاى آنxa0A. brevifo...

شيحدر كتب طب سنتى براى اين گياه اصناف و اقسام مختلف قايل هستند. اغلب آنها از نظر خواص مشابه مىباشند و با نامهاى «درمنه» ، «درمنه تركى» ، «شيح برى» ، «شيح كوهى» ، «شيح بحرى» ، «شيح ارمنى» و «شيح يهود» و «شيح خراسانى» نامبرده شده است. اين گياهان گونهها و واريتههاى مختلفى از درمنهها هستند. به فرانسوىxa...

برنجاسفدر كتب طب سنتى و در بازار دارويى با نامهاى «برنجاسف» و «بلنجاسف» و «سويلا» (عربى) نامبرده مىشود. به فرانسوىxa0Armoise communexa0وxa0Herbe de Saint-jeanxa0و به انگليسىxa0Mugwortxa0وxa0Common Worm woodxa0وWorm-Woodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0، تيرۀ فرعىxa0Radiaexa0. نام ع...

هزار برگ آبىگياه ديگرى است كه برگهاى آن داراى تقسيمات زيادى مىباشد بهطورى كه به صورت پر طيور درآمده است و چون بيشتر در باطلاقها و در آبهاى راكد مىرويد به «هزار برگ آبى» معروف شده است. به فرانسوىxa0Myriophyllexa0و به انگليسىxa0Water milfoilxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Haloragaceaexa0و دو گون...

قيصومدر كتب طب سنتى با نامهاى «قيصوم» و «قيسون» و «بابونى» آمده است.به فرانسوى آن راxa0Santolinexa0وxa0Santoline petit cypresxa0وxa0Garde-robexa0وxa0Aurone femellexa0و به انگليسىxa0Lavender cottonxa0نامند. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0نام علمى آنxa0Achillea santolina L.xa0مىباشد.شليمر اينگونه...

بومادراندر كتب طب سنتى با نامهاى «بومادران» و «بوماران» و نوعى برنجاسف و «الف ورقه» نامبرده شده و در اغلب مدارك آن را با برنجاسف و قيصوم يكجا نام مىبرند. به فارسى كهن ژابيثر-ژابينر گفته مىشود. به فرانسوىxa0Achilleexa0وHerbe au charpentierxa0وxa0Achillee mille-feuillexa0و به انگليسىxa0Thousandxa0weed...

بوصيردر كتب فارسى «بوصير» و «بوسير» نوشتهاند. در برخى مناطق ايران آن را «علف خرگوش» و گل خرگوشك و «گل ماهور» و «علف ماهور» گويند. در كتب طب سنتى با نامهاى «قلومس» و «بوصير» و «آذان الدّب» آورده شده است. به فرانسوى بهطور كلى گياهان اين جنس راxa0Molenexa0و به انگليسىxa0Mullenxa0وxa0Lungwortxa0وxa0Cand...

سياه گيلهxa0-xa0قرهقاطگياهى است كه در كتب طب سنتى و در بازار دارويى ايران با نامهاى «قرهقاط» و «قراقاط» و «قراقاظ» نامبرده مىشود. اين درختچه در جنگلهاى شمال ايران مىرويد و در فومن و رشت با نام «سياه گيله» و در امامزاده ابراهيم و ساير مناطق شمال ايران با نام «سياهدار» شناخته مىشود. به فرانسوىxa0Airel...

توتونبه فارسى «توتون» و «تنباكو» ناميده مىشود. به فرانسوىxa0Tabacxa0و به انگليسىxa0Tobaccoxa0گفته مىشود. نوعى از آن را كه براى قليان مصرف مىشود (تنباكوى قليان)xa0Persian tobaccoxa0ناماند. گياهى است از خانوادۀxa0Solanaceaexa0نام علمى آنxa0Nicotiana tabacum L.xa0(توتون كردستانى) و گونههاى ديگرى از آن ...

آناغالسدر كتب طب سنتى با نامهاى «آناغالس» و «آناغالس دشتى» و به عربى «عين الجمل» و «زغليله» ذكر مىشود. به فرانسوى آن راxa0Mouron rougexa0وxa0Mouronxa0وxa0Mouron des champsxa0وxa0Margelinexa0و به انگليسىxa0Red pimpe elxa0وScarlet pimpe elxa0گويند. گياهى است از خانوادۀxa0Primulaceaexa0نام علمى آنxa0An...

پنبهبه فارسى «پنبه» و «جوزق» و در اصفهان «كلوزه» گويند. در كتب طب سنتى با نام عربى آن «قطن» آمده است. به فرانسوى بوتۀ آن راxa0Cotonnierxa0و ثمر آن راxa0Cotonxa0و به انگليسىxa0Cottonxa0وxa0Cotton plantxa0ناماند. گياهى است از خانوادۀ پنيركxa0Malvaceaexa0داراى گونههاى مختلفى است كه به صورت بوتۀ يكساله ...

ديفن باخيادر ايران با نام خارجى آن «ديفن باخيا» شناخته مىشود. به فرانسوىxa0Dieffenbachiexa0و به انگليسىxa0Dumbe canexa0وTuftrootxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Araceaexa0و سابقاxa0Aroīdaceaexa0نام علمى آن براى چند گونه معمول كه باغبانها به عنوان گياه داخل منزل مىكارندxa0Dieffenbachia seguine) ...

بهمن پيچ«بهمن پيچ» دارويى هندى است كه گياه آن به انگليسىxa0East idian screw treexa0گفته مىشود. ميوۀ گياهى است. گياه آن از خانوادۀxa0Sterculiaceaexa0نام علمى آنxa0Helicteres isora L.xa0مىباشد.مشخصاتدرختى است كه در جنگلهاى خشك غرب و مركز هند از بيهار تا مناطق غرب جامو و در سيلان و استراليا انتشار دارد...

بهمنريشۀ گياهى است كه بسته به رنگ آن «بهمن سفيد» يا «بهمن سرخ» گفته مىشود.به فرانسوى گياه راxa0Behenxa0وxa0Benxa0و ريشۀ آن راxa0Racin de behenxa0نامند و به انگليسى آن را از انواعxa0Centauryمىشناسند. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0نام علمى آنxa0Centaurea behen L.xa0است و مترادفهاى آنxa0Behen alb...

نيلوفر آبى هندىبه فارسى «نيلوفر آبى هندى» و «لالۀ مردابى» و در گيلان در شمال ايران «سعله باقلى» و به هندى «كانوال» مىگويند. به فرانسوىxa0Lotus sacre des hindoosxa0وxa0Nelumboxa0وxa0Nelomboxa0و ميوۀ آنxa0Feve d'Egyptexa0و به انگليسىxa0East indianlotusxa0وxa0Sacred lotusxa0وxa0Hindoo lotusxa0ناميده مى...

نيلوفر آبىبه فارسى «نيلوفر» و «نيلوپر» و «نيلوبرگ» و به هندى «نيلوفل» و در كشمير نيلوفر گفته مىشود. در كتب طب سنتى نيز با نامهاى نيلوفر و «كرنب الماء» و تخم آن را «حب العروس» ذكر مىكنند. به فرانسوىxa0Nenufarxa0وNenupharxa0وxa0Lis d'eauxa0و نوع مصرى آن راxa0Neruphar de Nilxa0و به انگليسىxa0Nenupharxa...