كولهخاسدر مناطق شمال ايران كه اين گياه انتشار دارد با نامهاى محلى مختلفى شناخته مىشود. در مازندران «جز-جيز» ، در لاهيجان «كولهخاس» ، در اطراف رشت «كولهخاس و كولكيش» ، در آستارا «هس» و در طوالش «چوشت و چشت» . در كتب طب سنتى با نام «آسبرى» و «مورداسفرم» آمده است. به عربى آن را «رند» و «ريحان القبور» م...

آدونيسبه فرانسوىxa0Adonisxa0وxa0Adonidexa0و به انگليسىxa0Adonisxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Ranunculaceaexa0داراى چند گونۀ معروف است كه در پزشكى به عنوان دارو مورد توجه هستند. نوع افىسينال يا مهمترين نوع دارويى آن به نام علمىxa0Adonis ve alis L.xa0يا آدونيس بهاره است با گل زرد و ساير گونهها...

گياه نوروزىبه فارسى «گياه نوروزى» و در كتب طب سنتى با نامهاى «محاجم» ، «قليحه» ، «مخلصه» ، «جوز آرمانيوس» نام برده شده است. به فرانسوىxa0Linairexa0وxa0Linaire communexa0وxa0Linaire vulgairexa0وxa0Lin sauvagexa0و به انگليسىxa0Wild flaxxa0وxa0Butter and eggsxa0وxa0Common toad flaxxa0گفته مىشود و چون خ...

سنبل الطيببه فارسى «سنبل الطيب» و «علف گربه» و در كتب طب سنتى «سنبل هندى» و «سنبل الطيب» نام برده شده است. به فرانسوىxa0Valeriane officinalexa0وxa0Herbe auxxa0chatsxa0و به انگليسىxa0Valerianxa0وxa0All-healxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Valerianaceaexa0، نام علمى آنxa0Valeriana officinalis L.x...

عشقهاز پيچهاى هميشهسبز است كه سه گونۀ آن در جنگلهاى شمال ايران وجود دارد و ارقام ابلق و زينتى آن نيز در باغهاى شهرها كاشته مىشود. به فارسى بهطور كلى «عشقه» و انواع آن را «پاپىتال» و «داردوست» مىنامند. در قسمتى از هند در بيهار آن را لبلاب نامند.نامهاى محلى آن در مناطق شمال ايران عبارتاند از: در آستار...

هندوانه ابو جهلبه فارسى «هندوانه ابو جهل» و «خربزه روباه» و در كتب طب سنتى با نامهاى «حنظل» و «مرارة الصحارى» و «علقم» نام برده مىشود. به فرانسوىxa0Coloquintexa0و به انگليسىxa0Bitter cucumberxa0وxa0Colocynthxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Cucurbitaceaexa0، نام علمى آنxa0Citrullus colocynthis) ...

خاكشيردر كتب طب سنتى آن را نوعى از تودرى ذكر مىكنند و در برخى كتب با نامهاى «خبه» ، «شفتره» ، «بذر الخمخم» و «بزر الخمخم» آمده است. در عين حال در بعضى كتب ديگر «بذر الخمخم» را براى تودرى ذكر مىكنند. در اصفهان «خاكشى» و در مازندران گياه آن را «شلمبى» گويند و نام عمومى آن نيز «خاكشير» است. به فرانسوىx...

زرنباددر كتب سنتى با نامهاى عربى «زرنباد» ، «زرنبا» و «عرق الكافور» آمده است.ساقۀ زيرزمينى گياهى است كه به فرانسوىxa0Zerumbetxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ زنجبيلxa0Zingiberaceaexa0، نام علمى آنxa0Zingiber zerumbet) L. (Sm.مىباشد.توضيح: در مدارك علمى طب گياهى هند نام علمى گياه راxa0Zingiber zer...

گوش موشدر كتب طب سنتى «اذن الفار» گفته مىشود. به فرانسوىxa0Parietairexa0وxa0Herbe des muraillesxa0وxa0Parietaire officinalexa0و به انگليسىxa0Pellitoryxa0وxa0Wall wortxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Urticaceaexa0، نام علمى آنParietaria officinalis L.xa0و مترادف آنxa0Parietaria erecta M. K. Deut...

چوبلمهبه فارسى «چوبلمه» ، به فرانسوىxa0Saniclexa0ياxa0Saniculexa0و به انگليسىxa0Saniclexa0وxa0Wood marchxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ چتريانxa0Umbelliferaexa0، داراى گونههاى مختلفى است. نام علمى گونهاى كه در ايران مىرويدSanicula europea L.مىباشد. گونههايى كه در چين انتشار دارندxa0S. coerulesce...

منداب شترىدر كتب مختلف فارسى با نامهاى «منداب شترى» ، «كتنجك» و «مواغرون» نام برده شده است.به فرانسوىxa0Camelinexa0وxa0Sesame d'Allemagnexa0و به انگليسىxa0Camelinaxa0وxa0Gold of pleasurexa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ شببوxa0Cruciferaexa0، نام علمى آنxa0Camelina sativa) L. (Crantz.xa0و مترادفهاى...

بلسانالمأدرختچهاى است كه در طب سنتى با نام بلسانالمأ آمده است. به انگليسىxa0Black Ho exa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ هفتكول ولى در ايران نمىرويد و در امريكاى شمالى انتشار دارد و چون داراى خواص دارويى جالبى است به ذكر آن مبادرت مىشود. از خانوادۀxa0Caprifoliaceaexa0است. و نام علمى آنxa0Vibu um pr...

هفتكولدرختچهاى است كه در جنگلهاى شمال ايران مىرويد. نامهاى محلى آن در آمل، مازندران، لاهيجان «هفتكول» ، در نور و كجور «مخرا» ، در ارسباران «گرمهشو» ، در زيارت «زيندار» ، در درفك «پلاخور» ، در آذربايجان غربى «توتون آغاجى» و كردهاى آذربايجان آن را «تهتهو» نامند. به فرانسوىxa0Vio exa0وxa0Vio e flexible...

سنگ حنااز گلسنگها مىباشد. به فارسى «ليكن» و «سنگ حنا» و «گلسنگ» و در كتب طب سنتى با نامهاى عربى آن «حزاز» و «حزاز الصخر» آمده است. به عربى مصرى «حناء الفريش» نامند. به فرانسوىxa0Cetraire d'islandexa0وxa0Lichen d'islandeوxa0Mousse d'islandexa0و به انگليسىxa0Iceland mossxa0گفته مىشود. گياهى است از گلس...

پرسياوشانگياهى است از سرخسها، به فارسى «پرسياوشان» و در كتب طب سنتى با نامهاى «پرسياوشان» ، «شعر الجن» ، «كزبرة البئر» ، «شعر الارض» ، «شعر الجبال» و «ساق الاسود» آمده است. به فرانسوى انواع آن راxa0Adiantexa0وxa0Adiante Cheveu de Venusxa0وxa0Cheveux de Venusxa0وxa0Capillaire de Montpellierxa0وxa0Adi...

لبلاب الارضگياهى است كه در كتب طب سنتى «لبلاب الارض» و «عشقۀ زمينى» نام برده مىشود. آن را به فرانسوىxa0Lierre terrestrexa0و به انگليسىxa0Ground ivyxa0مىنامند.گياهى است از خانوادۀxa0Labiataexa0، نام علمى آنxa0Glechoma hederacea L.xa0و مترادف آنxa0Nepeta glechoma Benth.مىباشد.مشخصاتگياهى است علفى كوچك...

كناردرختى است كه در طب سنتى با نامهاى «كنار» ، «سدر» ، «سدره» ، «مونبالداود» ، «سنجد گرجى» ، «نيم» و «شجرة النبق» آمده است. ميوۀ آن را به عربى «نبق» گويند. به فرانسوىxa0Jujubier epine de Christxa0وxa0Chicourlierxa0وEpine de Christxa0و به انگليسىxa0Lote treexa0وxa0Christ's tho xa0ناميده مىشود. درختى ...

خيارخربه فارسى «خرخيار» ، «خيار دشتى» ، «خيار وحشى» ، «سماهنگ» و در اصطلاح محلى اصفهان «كموزسگى» و «كموزكول» گويند. در كتب طب سنتى و به عربى با نامهاى «قثاء الحمار» و «مشط الذئب» نام برده مىشود. به فرانسوىxa0Co ichon d'ānexa0وxa0Ecballiumxa0وxa0Gicletxa0و به انگليسىxa0Squirting cucumberxa0گفته مىشود...

فرندلگياهى است كه در كتب طب سنتى با نام عربى آن «فرندل» آمده است. به فرانسوىxa0Salicaire officinalexa0وxa0Salicaire communexa0وxa0Grande salicairexa0وxa0Lysimachie rougexa0و به انگليسىxa0Loosestrifexa0وxa0Purple lossestrifexa0وxa0Grass-pollyxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Lythraceaexa0، نام عل...

كوكادرختچهاى است كه به فارسى «كوكا» و به عربى «خشب الاحمر» گويند. به فرانسوىxa0Cocaxa0وxa0Cocaierxa0و به انگليسىCocaxa0وxa0Cocaine treexa0نامند. گياهى است از خانوادۀxa0Erythroxylaceaexa0، نام علمى آنxa0Erythroxylum coca Lamk.مىباشد. دو گونۀ ديگر نيز كه براى گرفتن كوكائين مورد توجه هستند يكىxa0E. nov...