پيرتراز بعضى از گونههاى پيرترها به سبب بوى نافذى كه اسانس رزينى آنها دارد به عنوان حشرهكش استفاده مىشود. اينگونه از گياهان كه به فارسى «پيرتر» گفته مىشوند به فرانسوى با اسامى زير خوانده مىشوند:u200a١u200a.xa0Pyrethre ā feuilles cineraireu200a٢u200a.xa0Pyrethre coccinexa0ياxa0Pyrethre de Caucaseu200a...

بابونۀ رومىدر كتب طب سنتى با نامهاى «بابونه» ، «بابونۀ رومى» ، «بابونۀ حقيقى» ، «بابونج» و «بابونق» و «بابونۀ شيرازى» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Camomille odorantexa0،xa0Camomille romainexa0،xa0Anthemis odorantexa0وxa0Anthemis noblexa0و به انگليسىxa0Roman chamomilexa0وxa0Common chamomilexa0گفته م...

بابونۀ وحشىدر كتب طب سنتى با نامهاى عربى آن «اقحوان» و «عين القط» آمده است.به فرانسوىxa0Camomille sauvagexa0وxa0Anthemis des champsxa0و به انگليسىxa0Wild chamomilexa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0نام علمى آنxa0Anthemis arvensis L.xa0و مترادف آنxa0A. anglica Spreng.xa0مىباشد.مشخصاتگ...

بابونۀ رسمىدر كتب طب سنتى با نام هانه «بابونه» ، «بابونه صغير» و «اقحوان صغير» و در بازار به نامهاى «گل بابونه» و «بابونه رسمى» و در برخى كتب با نام «بهار» معرفى شده است. به فرانسوىxa0Matricaire camomillexa0وxa0Petite camomillexa0وCamomille d'allemagnexa0و به انگليسىxa0Wildxa0chamomilexa0،xa0Common ...

بابونۀ كبيردر كتب طب سنتى با نامهاى «اقحوان» و «اقحوان كبير» و «بابونۀ گاوى» و «كركاش» و «كركيش» نامبرده مىشود. به فرانسوىxa0Matricaire communexa0وxa0Grande camomillexa0وxa0Pyrethre partheniumxa0و به انگليسىxa0Feverfewxa0وPartheniumxa0وxa0Whitewortxa0ناميده مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa...

بابونهبابونه بهطور كلى به تعدادى از گياهان گفته مىشود كه از خانوادۀ گياهىxa0Compositaexa0تيرۀ فرعىxa0Radiaexa0ولى از جنسها و گونههاى مختلف و متفاوت مىباشند. از نظر شكل خارجى تا حدودى شبيه به هم هستند ضمن اينكه اختلافاتى كم و بيش در آنها وجود دارد. گونههاى مختلف آنها عبارتاند ازxa0Anthemisxa0،xa0Matr...

كافور بورنئوبه فارسى «كافور بورنئو» گفته مىشود. به فرانسوىxa0Bo eolxa0وxa0Campholxa0وxa0Camphure de Bo eoxa0و به انگليسىBo eolxa0وxa0Bo eo camphorxa0گفته مىشود. جسمى است به شكل دانههاى متبلور كه از درختى گرفته مىشود. درخت از خانوادۀxa0Dipterocarpaceaexa0و نام علمى آنxa0Dryobalanops aromatica Gaertn....

كافوربه فارسى «كافور» و در كتب طب سنتى نيز كافور نامبرده مىشود. جسم سفيد و شفاف و متبلورى است كه به فرانسوىxa0Camphrexa0ياxa0Camphre du japonxa0و به انگليسىxa0Camphorxa0وxa0Laurel camphorxa0گفته مىشود. كافور از درختى گرفته مىشود به نام درخت كافور كه به فرانسوىxa0Camphrierxa0وxa0Laurier du Japonxa0و ...

كاواكاوا گياه ديگرى است كه در كتب طب سنتى و به فارسى «كاوا» گفته مىشود. به فرانسوى آن راxa0Kavaxa0ياxa0Kawaxa0و به انگليسىxa0Kavaxa0نامند. گياهى است از خانوادۀ فلفلxa0Piperaceaexa0نام علمى آنxa0Piper methysticum Forst.xa0مىباشد.اين گياه به صورت درختچهاى است و در مناطق مختلف اوقيانوسيه و پولىنزى و جز...

دار فلفلبه فارسى در بازار دارويى ايران «فلفل دراز» و در كتب طب سنتى و بازار «دار فلفل» نامبرده مىشود. به هندى آن را «پىپلامول» نامند. به فرانسوىxa0Poivrier Longxa0و به انگليسىxa0Long pepperxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ فلفلPiperaceaexa0نام علمى آنxa0Piper longum L.xa0و مترادف آنxa0Chavica roxb...

گيّاكبه فارسى گيّاك و در كتب طب سنتى با نامهاى «گياك» و «كياكو» و «خشب القديسين» (به چوب آن كه مصرف دارويى دارد» آورده شده است. به فرانسوىxa0Gaīacxa0وxa0Gaīac officinalxa0و به انگليسىxa0Pockwoodxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Zygophyllaceaexa0نام علمى آنxa0Guaiacum officinale L.xa0و مترادف آنx...

فلفل آبىدر كتب طب سنتى با نام «فلفل الماء» ذكر شده است. صاحب اختيارات بديعى فلفل الماء و زنجبيل الكلاب را نامهاى مختلف يك گياه مىداند ولى در ساير كتب و منابع از جمله در مخزن الادويه آنها را متفاوت مىدانند و تحت دو عنوان مربوط به دو گياه مختلف آوردهاند. به فرانسوىxa0Renoueexa0وxa0Renouee poivre d'eau...

ازملكاز گونههاى مختلف گياه چوب چينى تا به حال فقط يك گونه از آن در ايران شناسايى شده است. اين گياه در شمال ايران مىرويد و اسامى محلى آن در لاهيجان و شهسوار «ازملك» ، در آستارا «شنگيله» ، در اطراف رشت «تميس و كامپوره» و در ساير نقاط گيلان «كلكادانه» ، در نور و كجور و آمل «سكليم» ، در بهشهر «لم» ، در ...

چوب چينىبه فارسى و در كتب طب سنتى انواع آن را با نامهاى «چوب چينى» و «عشبه» و «عشبه مغربيه» و «عشبة النار» و «عشبه چينى» نام مىبرند. در بازار دارويى با نامهاى «چوب چينى» و «ريشۀ چينى» و «ريشۀ سالسپارى» معروف مىباشد. ريزوم قسمت زيرزمينى گياهانى است كه انواع گياه را به فرانسوىxa0Smilaxxa0وxa0Salsepare...

بلاّدونبه فارسى و در كتب طب سنتى با نامهاى «شاهبيزك» و «بلاّدون» و «بلادانه» گفته مىشود. در كتب طب سنتى گياه لفّاح را نيز با نام شاهبيزك ذكر مىكنند كه نبايد با بلاّدون اشتباه شود. البته هر دو گياه سمّى قوى و از يك خانواده هستند ولى بههرحال دو گياه كاملا متفاوت مىباشند. به فرانسوىxa0Belladonexa0وxa0B...

تاجريزى پيچبه فارسى «تاجريزى پيچ» و در برخى كتب با نام «ياسمين برّى» و «عنب الثعلب» و «حلوه مرّه» نام برده مىشود. در مناطق مختلف ايران آن را با نامهاى محلى مىشناسند، از جمله در گيلان «سياه تال» ، در نوشهر «پل چنار» و «كك مارى» ، در همدان «قلمكار» و در آذربايجان «اوزومى-قوش اوزومى» نام دارد. به فرانس...

تاجريزى سياهبه فارسى «تاجريزى» ، «تاجريزى سياه» ، «روباه تورك» ، «روباه تربك» و «انگور روباه» و در كتب طب سنتى با نامهاى «عنب الثعلب» و «عنب الثعلب مجنّن» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Morelle noirexa0وxa0Amourettexa0و به انگليسىBlack nightshadexa0وxa0Morelxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Solan...

بنگدانهبه فارسى به گياه و بذر آن بنگدانه گفته مىشود. در كتب طب سنتى و در لغتنامهها با نامهاى «بنج» ، «سيكران» و «سيكران» و تخم آن «بزر البنج» و «ماش عطّار» آمده است. در كشمير آن را «بزربنگ» و در زبان هندو «اجوايان خراسانى» و «خراسانى اجوان» گفته مىشود. به فرانسوىxa0Jusquiame noirexa0وxa0Poteleexa0وx...

عروسك پس پردهدر كتب طب سنتى و در بازار دارويى با نامهاى «عروسك پس پرده» ، «عروسك پشت پرده» ، «كاكنه» ، «گيلاس جهودان» ، «كچومن» و معرّب آن «كاكنج و عربى آن «جوز المزج» و «حب اللهو» و به زبان چينى «گياه فانوس» ناميده مىشود (البته ترجمه نام چينى آن به فارسى است) . به فرانسوىxa0Physalisxa0وxa0Alkekenge...

تاتورۀ درختىنام محلى آن در بندر عباس «پرمنگناس» و در بلوچستان «داتوره» است و به عربى «صفير السلطان» گفته مىشود. در برخى از كتب آن را «بنج» نيز گفتهاند. به فرانسوىxa0Datura fastueusexa0و به انگليسىxa0Purple flowered tho appleناميده مىشود.گياهى است از خانوادۀxa0Solanaceaexa0نام علمى آنxa0Datura metel ...