ليوراند - روناس هندى گونۀ ديگرى از گياهان جنس روناس است. نام محلى اين گياه در بلوچستان «ليوراند» مى‌باشد. و به «روناس هندى» معروف است. به انگليسى Madder و Indian madder plant و به فرانسوى نوعى از Garance است. گياهى است از خانوادۀ Rubiaceae نام علمى آن Rubia cordifolia L. و مترادفهاى آن R. cordifolia...

سرو كوهى (ابهل)در شمال ايران با نامهاى محلى «سرو كوهى» و «ماى مرز» در راميان- «ريس» در نور- «لمبير» در سوادكوه شناخته مىشود. در كتب طب سنتى با اسامى «ابهل» و «صافينا» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Sabinexa0وxa0Genevrier sabinexa0وxa0Sabinierxa0وxa0Savinierxa0و به انگليسىxa0Savinxa0وxa0Savinexa0گفته ...

سرو كاداز انواع سروهاى كوهى است. به فارسى «سرو كاد» و در گرگان با نام محلى «پيرو» ناميده مىشود. در كتب طب سنتى اين درختچه را نيز نوعى عرعر ذكر مىكنند. به فرانسوىxa0Genevrier cadexa0وxa0Cadierxa0وxa0Genevrier oxycedrexa0و به انگليسىxa0Cade-oil-plantxa0وxa0Prickly cedarxa0گفته مىشود. گياهى است از ردۀ ...

سرو كوهىدر كتب طب سنتى انواع آن را با نامهاى «عرعر» و «شجرة الابهل» و در كتب فارسى قديم انواع آن با نام فارسى «كوكلان» ، «ناژون» ، «سرو كوهى» ، «ورس» ، «آورس» ، «سندروس» ، «ارس» و تعدادى نامهاى ديگر آمده است. به فرانسوى بهطور كلى جنس آن راxa0Genevrierxa0و به انگليسىxa0Juniperxa0وxa0genevaxa0گويند. د...

سگ زباندر كتب طب سنتى با نام «لسان الكلب» و در بازار دارويى ايران «سگ زبان» ناميده مىشود. به فرانسوىxa0Cynoglosseوxa0Langue de chienxa0و به انگليسىxa0Dog's tonguexa0وxa0Hound's tonguexa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ گاوزبانxa0Boraginaceaexa0نام علمى آنxa0Cynoglossum officinale L.xa0مىباشد.مشخصاتس...

علف هفت بند مرغانبه فارسى «هزار بندك» و «علف هفت بند مرغان» و در كتب طب سنتى با نام عربى آن «طرنه» ذكر شده. از گروه گياهان جنسxa0Polygonumxa0مىباشد. به فرانسوى به آنxa0Renouee des oiseauxxa0وxa0Centinodexa0وxa0Trainassexa0و به انگليسىKnot grassxa0وxa0Bird?s knotgrassxa0گويند. گياهى است از خانوادۀxa0...

انجباردر كتب طب سنتى و در بازار دارويى با نام «انجبار» معروف است و «اناريف» هم ذكر مىكنند. به فرانسوى آن را بهطور كلىxa0Renoueexa0(تمام گياهان جنس پولى گونوم را به فرانسوىxa0Renoueexa0مىنامند) و نام اختصاصى آنxa0La renouee bistortxa0وxa0Serpentairexa0وxa0Bistortxa0و به انگليسىxa0Bistortxa0وxa0Serpen...

مازريوندر كتب طب سنتى با نامهاى «مازريون» و «هفت برگ» و «خامالا» و «خاماليوس» و «زيتون الارض» نامبرده مىشود. نام محلى آن در ارتفاعات نوشهر «مرخا» مىباشد. به فرانسوىxa0Daphnexa0وxa0Bois de Garouxa0وxa0le Daphne morillonxa0وxa0Mezereonxa0وxa0Bois jolixa0وxa0Bois gentilxa0و به انگليسىxa0Mezerumxa0وxa0M...

آساروندر بازار و در كتب طب سنتى «آسارون» نامبرده مىشود. بيخ يا ساقۀ زيرزمينى گياه كه در طب سنتى مصرف دارويى دارد نيز «اسارون» گفته مىشود. به فرانسوى آن راxa0Asaretxa0وxa0Oreille d?hommexa0و به انگليسىxa0Foalfootxa0وxa0Cabaretمىنامند.گياهى است از خانوادۀxa0Aristolochiaceaexa0نام علمى آنxa0Asarum euro...

كرفس وحشىكرفس وحشى در كتب فارسى با نامهاى «كرفس» ، «كرفس الماء» ، «كرفش» و «كرسب» آمده است. به فرانسوىAchexa0وxa0Celeri sauvagexa0وxa0Ache des maraisxa0وxa0Persil des maraisxa0و به انگليسىxa0Wild celeryxa0وxa0Tape grassxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Umbelliferaexa0نام علمى آنxa0Apium graveole...

آراقيطون (بابا آدم)به فارسى به آن «بابا آدم» و «فيل گوش» گويند و در كتب طب سنتى با نامهاى «لوف كبير» ، «آراقيطون» و «فيلجوش» آمده است. به فرانسوىxa0Bardanexa0وxa0Glouteronxa0وxa0Gratteronxa0وxa0"Greatteau"xa0وxa0"Herbe aux teigneux"زيرا سابقا از برگ و عصارۀ برگ آن در فرانسه براى معالجۀ كچلى استفاده ...

ثيل كبيرگياهى است كه در كتب طب سنتى با نام «ثيل كبير» آمده است. به فرانسوىxa0Grand chiendentxa0وxa0paspalexa0و به انگليسىxa0Bermuda grassxa0وxa0Star grassxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀ غلاتxa0Gramina ceaexa0نام علمى آنCynodonxa0dactylon) L. (Pers.xa0مىباشد.مشخصاتثيل كبير گياهى است چندساله خيلى ...

بيدگياهxa0-xa0مرغدر زبان فارسى معمولا «مرغ» مىگويند ولى نام اصيل فارسى آن «بيدگياه» است و نام محلى آن در تنكابن و مازندران «كرك جرواش» مىباشد. در كتب طب سنتى «ثيل صغير» ، «نجيل» و «نجم» نامبرده شده است. به فرانسوىChiendentxa0وxa0Petitxa0chiendentxa0وxa0Chiendent rampantxa0وxa0Chiendent officinalxa0و...

غاسولبه فارسى و در كتب طب سنتى با نامهاى «غاسول» و «صابونى» آمده است. به فرانسوىxa0Saponaire officinalexa0وSavonnierexa0وxa0Herbe ā foulonxa0وxa0Herbe ā savonxa0و به انگليسىxa0Soapwortxa0وxa0Bouncing betxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Caryophyllaceaexa0نام علمى آنxa0Saponaria officinalis L.xa0...

چوبكتعدادى از گياهان هستند كه سابقا از ريشۀ آنها به علت داشتن مادۀ ساپونين براى شستن و تميز كردن لباس مانند صابون استفاده مىكردهاند. اين گياهان از خانوادۀxa0Caryophyllaceaexa0مىباشند. تعدادى از آنها كه به صورت درختچه و داراى ريشۀ ضخيمى هستند و بيشتر در ايران مىرويند از جنسxa0Acanthophyllumxa0و تعداد...

شوكران الماءبه فارسى «شوكران آبى» و در كتب طب سنتى با نامهاى «شوكران الماء» ، «فلاندرى» ، «رازيانۀ آبى» و «باديان آبى» آمده است. به فرانسوىxa0Phellandriexa0وxa0Fenouilletxa0وxa0Fenouil d?eauxa0وxa0Cigue d?eauxa0و به انگليسىxa0Drop wortxa0وWater hemlockxa0وxa0Horse banexa0«قاتل الفرس» گفته مىشود. گيا...

شوكران كبيربه فارسى «شوكران» گويند و در كتب طب سنتى «شوكران» و «حفوظه» نامبرده مىشود. در كتب قديم فارسى با نامهاى «شيكران» و «سيكران» و «دورس تفتى» و «بيخ كوهى» و «بيخ تفتى» و «باريقون» و «قونيون» و «جقوطه» و «شوكران آتنى» آمده است (دهخدا) . به فرانسوىxa0Grande ciguexa0وxa0Cigue tacheteexa0وxa0Gigue...

عاقرقرحاگياهى است كه به فارسى در ايران و در كتب طب سنتى «عاقرقرحا» و «تاغندست» مىنامند. به فرانسوىxa0Pyretherxa0وPyrethre d'Afriquexa0وxa0Salivairexa0وxa0Comomile ā grandes fleursxa0و به انگليسىxa0Pellitory of Spainxa0(ريشۀ گياه) وPellitoryxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0تيرۀ فرعى...

بابونۀ زرددر كتب طب سنتى با نامهاى «بابونۀ اصفر» و «عين الثور» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Camomille jaunexa0وCamomille des teinturiersxa0وxa0Oeil de boeufxa0و به انگليسىxa0Camomilexa0وxa0Yellow ox eyexa0وxa0Dyer's Camomilexa0گفته مىشود.گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0تيرۀ فرعىxa0Radiaexa0نام ...

اقحوان متعفندر كتب طب سنتى با نامهاى «اقحوان منتن» و «اقحوان» نامبرده شده است. به فرانسوىxa0Camomille puantexa0وMaroutexa0و به انگليسىxa0Fetide chamomilexa0وxa0May weedxa0گفته مىشود. گياهى است از خانوادۀxa0Compositaexa0تيرۀ فرعىxa0Radiaexa0نام علمى آنxa0Anthemis cotula L.xa0و مترادفهاى آنxa0Anthemis...