زنجبيل شامينام علمی: Inula helenium L .خانوادهی كاسني Compositaeنام انگليسي: Elecampane , Scabwort , Inul , Wild Sun Flowerنامهاي رايج: راسن، جناح رومي، رأس هندي، هلنين.زنجبيل شامي گياهي است زيباو پايا و بلند با ساقههاي محكم و كرك دار از تيرهی مركبان كه ارتفاعش به5/1 تا 2 متر ميرسد. ريشهاش ضخيم و گو...

زنجبيلنام علمی: Zingiber Officinalis Roseاز خانوادهی زنجبيلهاZingiberaceae نام انگليسي: Gingerنامهاي رايج: شكنبيل، سندهي، زنجفيل.زنجبيل گياه بادوامياست كه بر روی يك ريشهی استوانهای محكم و معطّر و با گرههاي بادكرده بهرنگ زرد نخودي رشد ميكند. در فصل بهار در ساقهی ني مانند زنجبيل كهطول آن از 60 تا 120 ...

سيزابنهرينامهاي «ترتيزك آبي»، «سيزاب»، قرهالعينآمده است.نام علمي آن Veronica beccabunga L؛ و از خانوادهی گل ميمون كه نام انگلیسی آن Horse Cress , Water Pimpe el است.گياهي پايا، چند ساله، ارتفاع آن حدوداً 50 سانتيمتر است. گياهينيمه آبزي همراه با ساقههاي تو خالي، برگها متقابل و بدون دمبرگ و دندانهدارا...

سنفيتوننام علمی: Symphytum Officinale L .از خانوادهی گاوزبان Boraginaceaeنام انگليسي: Comfrey , Boneset , Bruise Wort , Knitboneنامهاي رايج: آذانالحمار، گوش خـر.آذانالحمار گياهي است پاياو چند ساله، پر شاخه، ساقهاش راست و زاويهدار و پوشيده از تارهاي زبر و خشناست. برگهاي قاعدهی ساقهاش بر روي زمين گستر...

سنبلالطيبنام علمی: Valeriana Officinalis L .از خانوادهی بداغها Valerianaceaeنام انگليسي: Valerian , Setwall , Cat’s Valerianنامهاي رايج: علف گربه، والريان، سنبل العصافير، سنبل هندي.سنبلالطيب گياهي است پايا،چند ساله، بلند و نسبتاً بد بو با ریزومهای کوتاهی كه ساقههاي خزندهیزيرزميني ايجاد ميكند، ساقهی ...

سـدابنام علمی: Ruta graveolens L .از خانوادهی سدابيان Rutaceaeنام انگليسي: Rue , Wild Rveنامهاي رايج: سياب (در گيلان)، رو، فيجن.سداب يك گياه بوتهايبا دوام است. ارتفاع آن به 60 سانتيمتر ميرسد. ساقههاي كوتاه كه پرهستند، و بر روي آنها برگهاي سبز مايل به آبي كه به برگچههای کوچک قاشقمانندي تقسيم شدهاند ب...

زوفـانام علمی: Hyssopus Officinalis L .از خانوادهی نعناعيان Labiataeنام انگليسي: Hyssopنامهاي رايج: گل پونه، جسمي، حسل، زوفاي يابس، زوفا يابس (هندي)،هوسفون، زوفاي مصري.زوفا گياهي است پايا،بسيار معطّر با شاخههاي چوبي كوتاه و چهار گوش است. داراي پا جوشهاي براقبه طول 60 ـ 30 سانتيمتر است. برگهاي سبز خط...

روئينهنام علمی: Solidago Virgaurea L .از خانوادهی كاسني Compositaeنام انگليسي: Golden _ red , Solidagoنامهاي رايج: گل روئينه، حشيشه القمر، قصيب زهب.گل روئينه گياه پايا و زيبائي است به ارتفاع 20 سانتيمترتا 1 متر. گياه با دوامي است كه راست و مستقيم رشد ميكند. ريزوم آن گرهدار است و ساقه گرد و منشعبی که...

رازكنام علمی: Humulus Lupulus L .از تيرهی شاهدانه Ca abinaceaeنام انگليسي: Hop _ Vine , Hop , Bine , Common Hopنامهاي رايج: به عربي حشيشهالدينار، رزكْ، جنجل، ككيمور، همل،گل خمل.رازك يك گياه دوقلویپيچكي با دوام و ساقههاي زبر و مقاوم كه تا 6 متر ميرود. برگهاي ساقهیبلند رازك با حاشيهی دندانهدار ريز، در...

دم شيرنام علمی: Leonurus Cardiaca .از خانوادهی نعناعيان Labiataeنام انگليسي: Motherwort , Heart Wort ,Lion’stailنامهاي رايج: فراسيونالقلب، دم شير قلبي، ذنبالاسد.دم شير گياه با دوامياست كه بوي تند ادويه مانندي دارد. ساقهی محكم و مستقيم آن به بلندي 1تا 5/1 متر ميرسد و ممكن است كه رنگ ارغواني داشته باش...

دماسبنام علمی: Equisetum Arvense L .خانوادهی دم اسبيان Equisetaceaeنام انگليسي: Shave grass , horse tail , Scouringrushنامهاي رايج: دم اسبي، علف هفت بند، ذنبالخيل، امسوخ، ذنبالفرس.دم اسب گياهي علفي استكه جزء گياهان بی گل و از نهان زادان آوندي چند ساله ميباشند. ريزوم نازكاين گياه در فصل بهار يك جوانه...

دارواشنام علمی: Vicum album L .از خانوادهی لورانتاسه Loranthaceaeنام انگليسي: Mistletoe , Allheal , Birdlimemistletoeنامهاي رايج: واش، گي، بورگ آغاجي، مويزك عسلي، كشمش كاوليا، دبق،شجره دبق.دارواش انگل سبزي استبوتهاي با ساقههاي كروي شكل و به رنگ سبز مايل به زرد كه درازاي آنبه يك متر ميرسد و در ميان ش...

بادرنجبويهنام علمی: Melissa officinalis L .تيرهی نعناعيان Labiataeنام انگليسي: Balm , Balm _ mint , Lemon Balm , Bawmنامهاي رايج: ترنجان، بلسان، گل حنا، بادرنگ بويه، وارنگ بو، قرنفلبستاني، پلنگ مشك، حشيشه النحل، بادر، عاشق تره، نازبوي،بادرونه، ترنگان، بارنگبو.بادرنجبويه گياهي پايا پرپشت،به ارتفاع 30...

آرتيشونام علمی: Cynarascolymus L .از تيرهی كاسني Compositaeنام انگليسي: Globe Artichoke , Artichoke نامهاي رايج :كنگر فرنگي، حرْشف بستاني، عكوب بستاني، زلم بستاني، خرشوف، خربع بستاني.كنگر فرنگي گياهي پايا داراي ساقهراست، شياردار به ارتفاع 20 سانتيمتر تا 1 متر و داراي برگهایی پهن دراز درابعاد برگهای ...

آب تـره (علف چشمه)نام علمی: Nasturtium officinale R.Brاز خانوادهی شببويا چليپاييان Cruciferaeنام انگليسي: Watercressنامهاي رايج: بولاغ اوتي (درآذربايجان)، كورتين (در خرقان)، سلماجو (در نائین)، آوتره (در گيلان)، علف چشمه، بولاغاودي، ابو خنجر، حرف الماء، كارسون مایي، قرهالعين، شاهي آبي، جرجيرآبي، ذرها...

سرودر كتب طب سنتى معمولاً دو نوع سرو مطرح است نوع اول سرو جبلى كهآن را عرعر گويند. نوع دوم سرو بستانى است كه به فارسى «سرو» گفته مىشود و بهطور كلى آن را «شجرة الحياة» مىنامند. سرو را به فرانسوی Cypresو Cypres commun و Cypres mediterraneenو به انگليسى Cypres Treeو Italian Cypres گويند. گياهى است از خ...

ارگوتدر كتب مختلف با نام «ارجوت» و «ارگوت» آمده است. به فرانسوى وانگليسى Ergot ناميده مىشود. قارچ مولد بيمارى گياهى است از خانوادهی Ascomycetes به فرانسوىClavicepePourpre ناميده مىشود. اين قارچ در گلهایتعداد زيادى از گیاهان وحشى خانوادهی غلات خصوصاً چاودار و بندرت در جو و گاهى درگندم و يولاف به حالت...

فندق هندىبه فارسى«فندق هندى»و«تخم ابليس»و در كتب طب سنتى با نام«بندقهندى»و«رته»آمده است.به فرانسوى Bonduc و ميوهی آن را Noix de bonduc و به انگليسى Nicker گفته مىشود.گياهى است ازخانوادهی Leguminosae تيرهی فرعى Caesalpinaceae ،نام علمى آن Caesalpiniabonducella Fleming و مترادف آن C. crista L. مىباشد....

سيسباندر كتب طب سنتى با نامهاى«سيسبان»و«سسبان»آورده شده است.بهفرانسوى Sesban يا Sesbanie و به انگليسى Sesbania گفته مىشود.گياهى است از خانوادهی Leguminosae تيرهی فرعى Papilionaceae ،نام علمى آن.Sesbania aegyptiaca Poir. و مترادف آن Sesbania sesban (L) Merr. مىباشد.در مدارك علمى هندى نام دوم را نام ا...

حنابه فارسى حنا و در كتب طب سنتى و به عربى «حنأ» و «الهنا» و «رقون»و «رقان» گويند و گل آن را «فاغيه» مىنامند. به فرانسوى؟ He eو به انگليسى True Alka aو He a و Camphireناميده مىشود. گياهى است از خانوادهی Lythraceae، نامعلمى گونهی بدون خار آنLawsonia inermis L. و مترادف آن. Lawsoniaalba Lamوگونهی خارد...